Lexique

Knife

À rebord mural

polyvalent
taille tapis

Wall trimmer knife

multipurpose
carpet trimmer

À plinthe, moulure

Toe trimmer knife

Banane

Ticking knife

Coupe tuile

Tyle cutter

Quart de lune

Quarter moon knife

Universel, utilitaire

Utility

Stretcheur

Tendeur à genou

Knee kicker

Tendeur mécanique

Power stretcher

Crabe  (appellation locale), minitendeur

Squeezy, seam repair attachement, ministretcheur

Seam-carpet

Ciseau pour joints

Seam cutter

Ciseaux de finition, cisaille    

bec de canard

Napping shear

duckbill napping

Équerre

Square

Fer à souder/fer thermo adhérence

Seaming iron

Fusil à colle et bâton

gâchette

Glue gun and sticks

trigger

Rouleau pour joint

Seam roller

Rouleaux montés en chariot (parfois tracteur)

Tractor

Règle

Straight edge

Séparateur de brin 

Row finder

Couteau à araser (aplanir)

Trim plate knife

Couteau pour rebord

Déligneuse

Trimmer

Fer à souder

Weld gun, heat gun

Gouge, gougeuse, rainureuse, chanfreineuse*

Groover

Poids pour joint

Seam weights

Traceur

traceur à retrait

Scriber

recess scriber

Tool staircase

Agrafeuse

Stapler, tacker

Nez de marche

Stair claw

Palette pour coincer tapis

Tucker tool

Tendeur-escalier

Stair stretcher

Aspirateur

Vacuum cleaner

Balai

Broom

Grattoir

Scrapper, floor striper

Polisseuse, ponceuse, surfaceuse*

ronde

carré à vibration

Sander, floor buffer, grinder

rotary sander

orbital sander

Truelle

Trowell

Personal protective equipment

Genouillère

Knee pad, knee brace

Gant anti coupure

Cut-resistant glove